close

美國地址及路牌其實非常且淺顯易懂(畢竟路大條好多

只要掌握二個方向,就可以知道怎麼在美國看懂地址及路牌囉!

 

Tip 1:縮寫

在美國,無論是路面指示牌標示或是標註地址,使用了大量縮寫。

因此要看懂路牌或地址,第一步就是看懂縮寫代表的意思啦!

以下提供幾個路牌上常見的縮寫供大家參考

常見縮寫及意義
縮寫 全名 意思【附註1】
Blvd. Boulevard

大道。

a wide road in a city, usually with trees on each side or along the centre

城市裡面的大道、大路,通常兩側或是道路中間會有樹。

Ave. Avenue

大街。

a wide road with trees or tall buildings on both sides, or a wide country path or road with trees on both sides. They run perpendicular to streets.

兩側有樹或高樓的大道、大路;鄉間寬闊的道路或兩側有樹大路。與street垂直。

Hwy. Highway

公路。高速公路。省道。【附註2】

a main road for traveling long distances, especially one connecting and going through cities and towns. In the US and across the world, highways are roadways that have a higher speed limit than other roads. They are broader and usually have multiple lanes for traffic. But highways can also be two-laned roads with wider shoulders.  

連結城鎮間的快速道路。。

例如: interstate highway 州際公路。

Fwy. Freeway

高速公路。

The Manual on Uniform Traffic Control Devices defines freeways as divided highways with complete control of access. So, they are also called control-access highways. Designed for high-speed vehicular traffic, freeways have limited traffic control.相較於highway,freeway比較寬,中間會有分隔島,路上不會有紅綠燈停等標誌,且與一般道路不會相交。

Expy./Exwy. Expressway

高速公路。

The Manual on Uniform Traffic Control Devices defines freeways as divided highways with complete control of access. So, they are also called control-access highways. Designed for high-speed vehicular traffic, freeways have limited traffic control.相較於highway,freeway比較寬,中間會有分隔島,路上不會有紅綠燈停等標誌,且與一般道路不會相交。

St. Street

街。

a road in a city or town that has buildings that are usually close together along one or both sides. They run perpendicular to avenues.

旁邊有密集建築物的路。與avenue垂直。

Rd. Road

路。

Can be anything that connects two points. The most basic of the naming conventions.馬路的基本單位。

Wy. Way

路。

A small side street off a road.

Ln. Lane

巷。

A narrow road often found in a rural area. Basically, the opposite of a boulevard.

Dr. Drive

車道。

A long, winding road that has its route shaped by its environment, like a nearby lake or mountain.

a short private road that leads from a public road to a house or garage.

配合所處環境形成的長且彎曲的道路,例如環湖道路或山路。

或是短的私人土地聯外道路。

Apt. Aprtment 公寓。
Ste. Suite 辦公大樓。
Cr. Circle 圓環路。
Ct. Court 小環路。
W West 西方。類似台灣XX西路。【附註3】
E East 東方。
NW Northwest

西北。例如:New York Ave NW 紐約西北路。

SE Southeast

東南。Independence Ave SW 獨立東南路。

 

附註1:

定義主要參照Manual on Uniform Traffic Control Devices或是各論壇文章內容。

但這些定義其實並不代表一定符合命名實況。

例如,雖然上面的定義avenue與street垂直,但是我目前所居住的Phoenix,central avenue以西的南北向道路的命名為:數字+Ave(例如3rd Ave),以東的南北向道路的命名為:數字+St(例如3rd St)。

1.png

因此以上定義只是讓大家對這些道路單字有一些想像,但並非一定代表有著一樣的涵義。

而翻譯名字則為筆者以台灣命名及翻譯試著翻譯,並不代表正式翻譯。

 

附註2:

其實Freeway和Highway以及Expressway之間有細緻的差別,很難用台灣的道路說明,有興趣的人可參考看看這兩篇文章囉!

highway, freeway, expressway 有什麼不同?

What Is the Difference between a Freeway and a Highway?

 

附註3:

在美國,一個城市會區分成八個方位。因此即使是同一個街道名稱,如果伴隨不同方位,極有可能是在講不同的位置,要特別注意。以台灣的路名概念來說,類似將路名區分成好幾段的概念。例如:羅斯福路五段。

方位要放在哪裡有人歸納:

如果是Street,方位通常寫在面。

例如:美國著名的時代廣場位於W 45th St(45西街)上。

如果是Avenue,則通常會寫在面。

例如:美國白宮位於Pennsylvania Avenue NW(賓夕凡尼亞東北路)上。

只是規則就是拿來打破的還是會有特例就是了(而且特例還非常非常多)

像是白宮附近的15th St NW。

像洛杉磯漢考克公園附近的N Highland Ave。

因此這個規則也只是參考用!

大家可以注意看看自己居住或去過景點中哪些地址有方位,那些方位放置的位置在哪裡囉!

 

Tip 2:美國地址敘述方向

門牌號碼→街道名稱(→公寓房間號碼)→城市名稱→州名簡稱→郵遞區號→國家名稱

 

 

州名簡稱【附註4】

*門牌號碼(Building number) *郵遞區號(zip code)

美國從範圍較小的區域開始寫到範圍大的地址(但如果是住公寓須把號碼寫在路名後*【附註5】)。

舉個例子,我的母校,成功大學的地址是:701台南市東區大學路1號。

如果用美國地址的敘述方式,就會變成:1號大學路東區台南市701台灣。

 

以下圖片為寄信範例:

2.png

!英文地址中公寓或辦公大樓的地址寫法,就是在路名後加寫房號或辦公室號碼。

如上面收件資訊,Hai Ang 住在Freedom區Independence 南路1210號的公寓,房號是228,則英文地址寫法為:

1210 S Independence Rd., Apt. 228, Freedom District,...

如果是辦公大樓,則將Apt. + 號碼改成Ste.+號碼即可。

另外 Apt. 和 Ste. 都可以用#字號替換。

1210 S Independence Rd., # 228, Freedom District,...

 

附註4:

州名簡稱請參照:https://www.faa.gov/air_traffic/publications/atpubs/cnt_html/appendix_a.html

另外,美國白宮因為其特殊地位因此會有別於一般的地址,不隸屬於任何一州,而是屬於華盛頓哥倫比亞特區(美國首都,通常翻譯為「華府」),由美國國會直接管轄,因此不用書寫州名。

美國白宮地址:1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500

 

附註5:

不用特別寫幾樓,因為通常美國的公寓房間號碼已有相關含意。

如果是要寫中文地址,則把樓層寫在整個英文地址最前面即可。最簡單就是把念地址的方式倒著寫!

 

最後,如果內容有錯誤或是有疑問的地方,歡迎大家留言或寄信qoodayall@gmail.com告知!

也歡迎給予鼓勵,或是告訴我有什麼還想知道的事情喔!

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 Mi-mi-mau 的頭像
    Mi-mi-mau

    沙漠躺平中🌵🌵

    Mi-mi-mau 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()