沙漠躺平中🌵🌵

你最近要去紐約，剛好很喜歡的英文Podcast “ All Ears English” 邀請到一名出身紐約的英語教師─Michael，聊聊紐約在地詞彙，讓你一秒變紐約客。練英聽，順便知道一些文化大小事真的很不錯。

 

覺得只是自己記筆記很浪費，因此來分享給大家啦！

 

這集Podcast 本人: https://www.youtube.com/watch?v=sxYoEIKlU4o

 

 

In New York we don’t say XXX, we say......

 

＊the City

紐約市（New York City）以五個行政區組成：曼哈頓（Manhattan）、布魯克林（Brooklyn）、皇后區（Queens）、史泰登島（Staten Island）、布朗克斯（Bronx）。

但是曼哈頓相較於其他行政區，有一個特殊的地位，因此所有紐約客都叫它「the city」。要形容其他行政區的位置，也都會以曼哈頓為對比對象。

Michael在這邊就舉一個例子，如果你跟別人說：「我的飯店在布魯克林，但是我今天整天將去逛曼哈頓。」在紐約客耳裡會覺得非常不自然。

所以比較自然的說法是：「My hotel’s in Brooklyn, but I’m going to spend the day in “the city”.」

 

＊get on/off

搭乘地鐵或是公車等可以立站的交通工具，紐約客使用的動詞不是「board上車」、「exit離開」，而是「get on上車」、「get off下車」。

我覺得Michael提供記憶的想法很有趣，「get on/off」這個動詞通常都是用在

「站上舞台/下舞台」這個動作上，所以像是公車、地鐵、火車等有空間可以給人家站立的交通工具，會用「get on」、「get off」。

 

如果是搭乘計程車或是Uber等不能站立的交通工具，則用「get in上車」、「get out of下車」。

 

＊cab

承襲前面的動詞概念，在不能站立的交通工具如計程車，使用「get in」、「get out of」是以這個交通工具的空間感為準則，這種交通工具就像個小小的cab（駕駛室）。

所以紐約客通常不會說計程車是taxi，而是稱為cab。

 

＊hail the cab

「叫計程車」在一般的英文我們會說：「call a taxi.」，然而在紐約會說「hail the cab.」

>> 主持人反覆提到的是：「get a cab」

>> （網路上的資料）較口語的說法：「catch a cab. 」

 

＊take the 6

Michael 提到，紐約的大眾運輸非常發達，所以基本上很少人會買車。而紐約的大眾運輸由地鐵、火車、公車組成，因為在紐約發展歷史上，這些運輸系統是由不同公司營運的，因此你可以看到交通路線會以號碼、顏色、英文字母為名，

而也因為大眾運輸運用率非常高，基本上非常熟悉每個命名系統，所以紐約客們在交談的時候，不會說「Oh take the number 6 subway line, or the number 6 train.」只會說「take the 6」、「take the M4」，意思就是只要講出那個號碼或字母，你就知道他在講哪種交通工具以及路線。

 

＊schlep

紐約人對走路通勤非常習以為常，常常就是這樣幾十個街區在那邊走的。

以走路的方式到達，在一般的英文裡面最常有的兩種表達方式為：「walking」、「on foot」。

但是紐約客，Michael 說以抱怨為溝通基本要素的一群人XD，會說：「schlep」。

>> schlep 意思是艱困的移動自己的身軀（means walk somewhere that’s kind of a pain in the neck）。

「I don’t want to schlep all my bags to the hotel.」意思就是說，我不想在拖著我的行李的情況下走去旅館。

 

＊hoof it

誠如前段紐約人很會走路的議題，除了「schlep」，紐約人也會使用「hoof it」作為走路這個動作的詞彙。

「We are in Penn Station 34^th street by Macy’s, you want to go to Time Square, let’s just hoof it.」我們現在在梅西百貨公司旁邊的34街上的賓州車站，你想要去時代廣場，讓我們用走的過去吧！  

 

最後我覺得很有趣的是，Michael舉的例子都是跟交通有關的。這也難怪主持人（土生土長美國人）都說：「I think New Yorkers are very distinct, because they share kind of a common connection around complaining. One of those topics is transportation.」

 

All about transportation