又再重看一次六人行了。
真的是每看必覺得好笑。
但今天不是要來說觀影心得的
為了讓自己的追劇有正當理由，決定來認真看個英文字幕學英文。但自己查閱資料後做筆記太浪費了，因此也來分享給大家。
在第二季第十五集中，Monica 跟性感的Richard Burke醫生理查情不自禁被對方吸引卻又要分開的時候，Burke對Monica說：「It’s great to see you.」（很高興見到你）
Monica的回應是：「You too.」（我也是）
為什麼這邊「我也是」是用「You too」回答呢？
「It’s great to see you.」
這句話的主詞是代名詞it，代表這段話敘述的是「整體」的狀況，而不是「說話者‧我」的狀況。
當想回答時自己也有跟「整體」一樣的感受跟狀況時，也會以it作為回答時的主詞：「It is great to see you too.（也很高興見到你）」
「You too」正是「It is great to see you too.」的簡短回應版本。這邊的You並非這句話的主詞。
在對方以It is great to see you這種以it作為開頭的狀況表達時，代表：整個宇宙的狀況都很高興見到「受話者」這個人，如果你回應「Me too」，這樣意思就會變成→「It is great to see me too.（也很高興見到我）」一個很奇怪的回答了。
在Nice to meet you的狀況也一樣，這句話的主詞不是I，是被省略掉的It’s，所以回應也會是「It is nice to meet you too」或「You too」，而不是「Me too」。
但如果是另外一個例子：「I had a great time tonight.」
這句話的主詞是I（我），直接敘述了「我」的感受及狀況，這時候如果要表達你跟我也有一樣的想法時，要回答「Me too」，而不是「You too」
參考
請先 登入 以發表留言。